1
00:00:34,350 --> 00:00:37,640
¡Me sorprendiste! ¿Fuiste tú quien me llamó?

2
00:00:39,160 --> 00:00:43,930
Por favor no te muevas. yo soy
recargando ahora mismo.

3
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
¿Qué debo hacer ahora?

4
00:00:52,930 --> 00:00:56,310
no se como aguantar
sin ti ya.

5
00:01:06,960 --> 00:01:14,010
Timing y subtítulos traídos a usted
por Equipo de La temporada de las flores-@ Viki.com

6
00:01:23,560 --> 00:01:25,380
Hola, ahí.

7
00:01:31,470 --> 00:01:35,900
¿No estabas sólo en el arte?
¿Aula con Lee Ha Min?

8
00:01:37,520 --> 00:01:41,809
Creo que lo viste mal. yo-

9
00:01:41,810 --> 00:01:44,819
Los vi a los dos abrazándose.
¿De qué estás hablando?

10
00:01:44,820 --> 00:01:47,509
¿Qué está pasando, Seung Jae?

11
00:01:47,510 --> 00:01:49,609
Mírate, Lee Ha Min.

12
00:01:49,610 --> 00:01:54,510
Fingiste estar tan limpio en el frente pero
Hiciste todo tipo de cosas sucias en la parte de atrás.

13
00:01:56,020 --> 00:01:59,319
No sé de qué estás hablando
sobre ahora mismo. ¿No te estás engañando?

14
00:01:59,320 --> 00:02:02,299
Bien, bien. te conocí
saldría así.

15
00:02:02,300 --> 00:02:04,990
No tiene sentido que discuta contigo.

16
00:02:05,690 --> 00:02:10,310
Iré con los demás y
revelar vuestro verdadero yo.

17
00:02:11,190 --> 00:02:14,210
¿Por qué no vas tú primero?
Necesito hablar con él.

18
00:02:15,530 --> 00:02:17,030
Apresúrate.

19
00:02:20,770 --> 00:02:24,140
- ¿Adónde crees que vas?
- Eh, tú.

20
00:02:30,220 --> 00:02:34,470
¿Cómo puedes hacerles esto a tus compañeros de clase?

21
00:02:36,760 --> 00:02:40,280
Pero aparte de esto, hay
algo que necesito comprobar.

22
00:02:41,170 --> 00:02:46,059
Hubo un informe de que alguien fue testigo de un
Situación de citas inapropiada en el aula de arte.

23
00:02:46,060 --> 00:02:49,919
Si esos estudiantes están entre ustedes,
Será mejor que me lo digas honestamente ahora.

24
00:02:49,920 --> 00:02:53,309
Señor, le dije que yo
¡Lo vi con mis dos ojos!

25
00:02:53,310 --> 00:02:54,960
¡Tranquilizarse!

26
00:02:55,860 --> 00:03:01,770
Entonces Mang, ya que tomaste las llaves del salón de arte cada
hora del almuerzo, sólo les pido que lo verifiquen.

27
00:03:03,270 --> 00:03:08,390
es verdad que voy a
el aula de arte a menudo...

28
00:03:08,430 --> 00:03:11,089
Es correcto que el
Quien vio Seung Jae soy yo.

29
00:03:11,090 --> 00:03:15,439
Pero ella no lo es.

30
00:03:15,440 --> 00:03:16,769
Ha Min.

31
00:03:16,770 --> 00:03:20,750
Ella es solo mi compañera de clase y eso es todo.
Ni siquiera la conozco tan bien.

32
00:03:22,760 --> 00:03:25,630
Entonces, ¿cómo te fue?
al aula de arte?

33
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
Copié las llaves.

34
00:03:35,310 --> 00:03:38,400
Ya que fue una molestia conseguirlos.
cada vez que tenía que hacer un recado.

35
00:03:40,240 --> 00:03:41,870
Dámelos.

36
00:03:44,490 --> 00:03:48,369
Los niños como tú inesperadamente hacen
un gran incidente de vez en cuando.

37
00:03:48,370 --> 00:03:51,129
Sé que has estado estresado últimamente.

38
00:03:51,130 --> 00:03:53,579
Lo siento, señor.

39
00:03:53,580 --> 00:03:56,519
Ha Min y Seung Jae, ustedes dos deberían
quédate aquí hasta que lleguen tus padres.

40
00:03:56,520 --> 00:03:58,790
Y entonces Mang, puedes irte ahora.

41
00:04:02,910 --> 00:04:04,380
Sí, señor.

42
00:04:29,930 --> 00:04:33,550
Sentí como si estuviera siendo una carga para ti.

43
00:04:40,650 --> 00:04:43,980
Me hizo sentir como si te estuviera arruinando.

44
00:04:46,380 --> 00:04:49,590
Entonces me puso cada vez más ansioso.

45
00:04:51,090 --> 00:04:55,840
¿No sería mejor decir la verdad?
¿Qué pasó en el aula de arte?

46
00:04:55,870 --> 00:04:58,640
Parece que te están juzgando mal.

47
00:05:00,830 --> 00:05:02,730
Déjalo como está.

48
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
También podría hacerte tener rumores extraños.

49
00:05:11,220 --> 00:05:18,370
Entonces, avíseme inmediatamente si
algo te pasa. ¿Bueno?

50
00:05:20,010 --> 00:05:22,489
Lo haré.

51
00:05:22,490 --> 00:05:26,289
no nos veamos
por el momento.

52
00:05:26,290 --> 00:05:31,760
Cuando todo se apague,
entonces nos vemos.

53
00:05:33,680 --> 00:05:36,370
Está bien, lo entiendo.

54
00:05:37,830 --> 00:05:44,079
Por cierto, ¿puedo pedirte un favor?

55
00:05:44,080 --> 00:05:46,700
Seguro. ¿Qué es?

56
00:05:53,070 --> 00:05:55,679
Han So Mang, ven aquí un momento.

57
00:05:55,680 --> 00:05:58,379
No puedo, mamá. Estoy ocupado ahora mismo.

58
00:05:58,380 --> 00:06:01,610
¿Por qué no me dijiste?
que salieron tus notas?

59
00:06:03,110 --> 00:06:05,160
Así es...

60
00:06:15,860 --> 00:06:20,930
Todavía me arrepiento de ese momento.

61
00:06:31,700 --> 00:06:33,829
¿Eh?
[El mensaje ha sido eliminado.]

62
00:06:33,830 --> 00:06:37,960
Si leí tu mensaje en ese momento...

63
00:06:39,010 --> 00:06:44,010
Lo siento. Mi mamá me llamó.
¿Cuál fue tu texto?

64
00:06:45,180 --> 00:06:46,919
[Ha Min: El mensaje ha sido eliminado.]

65
00:06:46,920 --> 00:06:48,770
[Lo lamento. Mi mamá me llamó.
¿Cuál fue tu texto?]

66
00:06:48,790 --> 00:06:50,329
[Episodio 12: Una sinceridad tardía]

67
00:06:50,330 --> 00:06:53,580
¿Hubiéramos sido diferentes?
[Episodio 12: Una sinceridad tardía]

68
00:07:10,930 --> 00:07:13,280
Ahora que lo pienso,
no queda mucho.

69
00:07:14,770 --> 00:07:17,109
¿Qué es?

70
00:07:17,110 --> 00:07:21,250
El tiempo que estamos saliendo.

71
00:07:25,850 --> 00:07:31,080
Entonces, ¿qué quieres?
hacer al respecto, Jin Young?

72
00:07:32,330 --> 00:07:35,469
¿Qué es lo que quieres hacer?

73
00:07:35,470 --> 00:07:40,229
Cuando tus sentimientos crecen,
el coraje se hace más pequeño.

74
00:07:40,230 --> 00:07:46,020
Entonces volvamos a hablar de ello dentro de una semana.

75
00:07:49,930 --> 00:07:52,309
Bien, hagámoslo.

76
00:07:52,310 --> 00:07:54,210
¿Te parece bien?

77
00:07:55,240 --> 00:07:58,939
¿Qué opinas al respecto, Jin Young?

78
00:07:58,940 --> 00:08:04,329
Estoy bien de cualquier manera. ¿Qué es?
importante es tu idea.

79
00:08:04,330 --> 00:08:09,889
Te hace ocultar tus expectativas.
y finge estar bien.

80
00:08:09,890 --> 00:08:12,080
Lo pensaré.

81
00:08:13,170 --> 00:08:15,040
Gracias.

82
00:08:17,340 --> 00:08:24,680
Querer a alguien así es muy difícil.

83
00:08:29,140 --> 00:08:31,909
Jin Young, vamos a almorzar.

84
00:08:31,910 --> 00:08:34,949
Jin Young no comerá con nosotros ahora.

85
00:08:34,950 --> 00:08:40,239
Ah, me olvidé de eso.
Ahora está comiendo con Bo Mi.

86
00:08:40,240 --> 00:08:41,719
Vamos.

87
00:08:41,720 --> 00:08:45,379
Hoy almorzaré con los chicos.

88
00:08:45,380 --> 00:08:48,349
Está bien, nos vemos luego.

89
00:08:48,350 --> 00:08:50,239
- ¿Qué está pasando hoy?
- Lo sé.

90
00:08:50,240 --> 00:08:54,059
Le pediré que me ayude
el juego de hoy. ¡Vamos!

91
00:08:54,060 --> 00:08:56,629
¿Cuál es el menú de almuerzo de hoy?

92
00:08:56,630 --> 00:08:59,259
Creo que era una chuleta de cerdo.

93
00:08:59,260 --> 00:09:02,540
¿No es cerdo picante?

94
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
¿Hay algo en tu mente?

95
00:09:35,770 --> 00:09:40,079
Lo tuve por un tiempo, pero ahora me estoy rindiendo.

96
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
¿Renunciar?

97
00:09:43,100 --> 00:09:49,060
Esta era mi realidad, así que no nos pongamos demasiado
engreído. Estaba pensando en algo así.

98
00:09:50,190 --> 00:09:55,350
Sé todo lo que hay en mi cabeza
pero es difícil de aceptar.

99
00:09:55,390 --> 00:09:59,899
Hay momentos así. es como cuando tu
Lo sabe todo pero no puede hacer lo que quiere.

100
00:09:59,900 --> 00:10:03,869
¡Sí! ¡Conseguí la última pieza!

101
00:10:03,870 --> 00:10:07,909
Por cierto, Jae Min. ¿Por qué son
¿No me dices tu deseo?

102
00:10:07,910 --> 00:10:10,539
Siempre me escuchas sólo a mí.

103
00:10:10,540 --> 00:10:13,480
No te preocupes por eso. yo
Te diré mi deseo pronto.

104
00:10:14,780 --> 00:10:17,939
- Vayamos a la escalera.
- ¿Qué?

105
00:10:17,940 --> 00:10:19,800
¿Por qué de repente?

106
00:10:32,510 --> 00:10:34,690
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

107
00:10:38,960 --> 00:10:44,599
Bueno, estamos comiendo pan...

108
00:10:44,600 --> 00:10:50,269
¡Dios mío! Compré uno diferente porque ese
Estaba agotado, pero supongo que ustedes lo compraron todo.

109
00:10:50,270 --> 00:10:53,100
¿Quieres que te lo cambie...?

110
00:10:55,980 --> 00:10:57,640
Gracias.

111
00:10:59,100 --> 00:11:01,049
¿Estás robando ahora?

112
00:11:01,050 --> 00:11:03,980
¿No le oíste sugerir primero?

113
00:11:05,100 --> 00:11:06,729
¿Pero por qué estás aquí?

114
00:11:06,730 --> 00:11:09,049
El menú del almuerzo no estuvo muy bueno hoy.

115
00:11:09,050 --> 00:11:13,240
No bromees conmigo. tu eres
evitando a Yoon Bom en este momento.

116
00:11:16,340 --> 00:11:18,809
No dejes solo a Yoon Bom por mucho tiempo.

117
00:11:18,810 --> 00:11:24,049
Yoon Bom piensa demasiado. ella es una
Persona que cava túneles por sí misma.

118
00:11:24,050 --> 00:11:28,180
Así que no dejes que la desperdicie
tiempo paleando sola.

119
00:11:38,160 --> 00:11:41,579
De todos modos, escuché que eran
besándose y abrazándose locamente.

120
00:11:41,580 --> 00:11:45,569
Vaya, Lee Ha Min está loco. ¿Cómo lo hizo?
¿Piensas hacerlo en el aula de arte?

121
00:11:45,570 --> 00:11:48,419
Oye, ¿crees que lo habría hecho?
¿Eso sólo en el aula de arte?

122
00:11:48,420 --> 00:11:51,749
Estoy seguro de que fue al almacén, el
gimnasio y la sala del consejo estudiantil.

123
00:11:51,750 --> 00:11:54,849
¡Míralo! Es repugnante.

124
00:11:54,850 --> 00:11:56,599
Él es ese tipo del rumor, ¿verdad?

125
00:11:56,600 --> 00:11:58,349
¡Realmente lo vi!

126
00:11:58,350 --> 00:12:01,529
- Oye, ¿supiste de él?
- ¿Es él el del rumor del salón de arte?

127
00:12:01,530 --> 00:12:05,609
no tomó tanto tiempo
Es hora de que el rumor se propague.

128
00:12:05,610 --> 00:12:10,809
Pero Ji Sun, supongo que debes sentirte terrible.
¿No eras cercano a él?

129
00:12:10,810 --> 00:12:16,699
¿Cuándo fui cercano a él? el
Me persiguió solo.

130
00:12:16,700 --> 00:12:19,679
Nunca pensé que fuera amigo de él.

131
00:12:19,680 --> 00:12:23,880
Ha Min, a quien todos admiraban,

132
00:12:25,020 --> 00:12:28,940
su caída fue perfecta para
todo el mundo para chismear.

133
00:12:28,950 --> 00:12:31,459
- Señor.
- Sí, Ha Min.

134
00:12:31,460 --> 00:12:35,060
- Esta es la evaluación del desempeño de todos.
- Sí, gracias por traerlo.

135
00:12:37,800 --> 00:12:41,019
Eso lo hace lucir diferente ahora.

136
00:12:41,020 --> 00:12:43,990
¿Por qué no vuelves a tu trabajo?

137
00:12:46,990 --> 00:12:51,679
¿Pero sabes quién
¿La chica con la que estaba?

138
00:12:51,680 --> 00:12:54,759
¿No es ella?

139
00:12:54,760 --> 00:12:58,229
Escuché que estaba con Lee Ha Min y Choi.
Seung Jae cuando los regañaban.

140
00:12:58,230 --> 00:12:59,809
¿En realidad?

141
00:12:59,810 --> 00:13:04,799
Aun así, Lee Ha Min tiene su nivel.
¿Por qué estaría con un perdedor así?

142
00:13:04,800 --> 00:13:07,429
¿Sí? Apuesto a que lo que dijo Ji Sun es correcto.

143
00:13:07,430 --> 00:13:10,220
- Vamos a la cantina.
- Bueno.

144
00:13:14,040 --> 00:13:17,930
Por mucho que la gente amaba a Ha Min,

145
00:13:22,730 --> 00:13:28,190
o en realidad más que eso,
la gente empezó a odiarlo.

146
00:13:29,360 --> 00:13:32,269
- ¿Sabes cuál es el almuerzo de hoy?
- No tengo ni idea.

147
00:13:32,270 --> 00:13:36,470
Chicos, ¿por qué no van ustedes primero? yo
Olvidé algo en el salón de clases.

148
00:13:40,980 --> 00:13:43,029
¿Qué pasa con Lee Ha Min otra vez?

149
00:13:43,030 --> 00:13:46,340
No sé. el ha estado
actuando raro últimamente.

150
00:13:47,600 --> 00:13:49,219
¿Habéis oído hablar de Lee Ha Min?

151
00:13:49,220 --> 00:13:51,879
¿No es perturbador? no pensé
él sería ese tipo de persona.

152
00:13:51,880 --> 00:13:53,610
Bien...

153
00:13:54,460 --> 00:13:59,329
¿Pero no estás cerca?
¿Con Lee Ha Min y So Mang?

154
00:13:59,330 --> 00:14:02,480
Si tuviera un poco de distancia de ti,

155
00:14:04,490 --> 00:14:07,109
No soy tan cercano a él.

156
00:14:07,110 --> 00:14:10,430
Pensé que todo estaría bien pronto.

157
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Pensé que podríamos estar juntos pronto.

158
00:14:18,110 --> 00:14:22,110
Pero nuestro reencuentro...

159
00:14:25,160 --> 00:14:27,459
fue un año después.
[Una enciclopedia para ingresar a la escuela de arte]

160
00:14:27,460 --> 00:14:29,429
Entonces Mang!

161
00:14:29,430 --> 00:14:34,599
Fue un día de julio, ¿verdad?
antes de nuestras segundas vacaciones de verano.

162
00:14:34,600 --> 00:14:38,299
Estos son los materiales que usaremos en tu clase.
¿Puedes traerlos al salón de arte?

163
00:14:38,300 --> 00:14:39,969
Sí, señor.

164
00:14:39,970 --> 00:14:42,399
Espera, pero será difícil.
para que lo lleves solo.

165
00:14:42,400 --> 00:14:44,709
- ¡Oye, muchacho!
- ¿Sí?

166
00:14:44,710 --> 00:14:46,820
¿Puedes ayudar aquí?

167
00:14:48,160 --> 00:14:49,900
Gracias por hacer esto.

168
00:15:05,090 --> 00:15:07,110
Ha pasado un tiempo.

169
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
¿Ha pasado un año?

170
00:15:12,020 --> 00:15:15,849
¿Cambiaste tu número de teléfono?

171
00:15:15,850 --> 00:15:17,490
No.

172
00:15:18,350 --> 00:15:20,939
¿Entonces lo desactivaste?

173
00:15:20,940 --> 00:15:22,500
No.

174
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
Entonces simplemente estabas ignorando mis llamadas.

175
00:15:56,970 --> 00:15:59,739
Tu cabello creció mucho.

176
00:15:59,740 --> 00:16:02,160
Fui demasiado vago para cortarlo.

177
00:16:05,080 --> 00:16:07,450
Me gustaba cuando era más corto.

178
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

179
00:16:16,300 --> 00:16:22,230
Ha pasado un año desde
hablamos cara a cara.

180
00:16:25,190 --> 00:16:30,470
Tenía tantas cosas que preguntar
y os digo hasta ahora.

181
00:16:31,900 --> 00:16:34,560
¿Pero cómo puedes simplemente decir eso...?

182
00:16:39,130 --> 00:16:43,519
Dijiste que no lo sabes
cómo aguantar sin mí.

183
00:16:43,520 --> 00:16:46,330
Me pediste que me quedara a tu lado.

184
00:16:47,650 --> 00:16:51,710
Pero ¿por qué me presionas?
lejos así de repente?

185
00:16:54,970 --> 00:16:56,940
Cuanto más lo hagas,

186
00:16:58,390 --> 00:17:02,830
me hace sentir como si tuvieras
desapareció por completo de mi vida.

187
00:17:04,150 --> 00:17:10,220
Sentí que el tiempo que pasamos juntos fue
todos los sueños. ¿Sabes lo asustado que estaba?

188
00:17:13,900 --> 00:17:16,580
¿Por qué no pensaste de esa manera?

189
00:17:18,850 --> 00:17:21,540
Podría ser mejor si tú
piensa en ello como un sueño

190
00:17:23,000 --> 00:17:25,590
y olvídate de todo.

191
00:17:37,130 --> 00:17:38,820
Sígueme.

192
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
Escuché que has estado
pasando por momentos difíciles últimamente.

193
00:17:52,880 --> 00:17:56,369
Fuiste el mejor estudiante en el
escuela, pero tus notas seguían bajando,

194
00:17:56,370 --> 00:17:59,650
entonces escuché a los maestros
Todos estaban en modo de emergencia.

195
00:18:01,060 --> 00:18:03,680
Todos están muy interesados
en los asuntos de otras personas.

196
00:18:05,000 --> 00:18:07,790
Por eso estaba más preocupado.

197
00:18:09,190 --> 00:18:13,120
Me preocupaba que pudieras sufrir por
haciendo algo que no quieres hacer.

198
00:18:25,230 --> 00:18:28,070
Decidí prepararme para el
exámenes para ir a la escuela de arte.

199
00:18:29,860 --> 00:18:36,499
Hablando de eso, ¿vas a ir?
dejar de pintar así?

200
00:18:36,500 --> 00:18:39,259
¿Por qué no convences a tus padres?
y prepararnos juntos para la prueba...

201
00:18:39,260 --> 00:18:41,720
Simplemente me gustaba pintar.

202
00:18:42,930 --> 00:18:45,320
no me interesa prepararme
para los exámenes de la escuela de arte.

203
00:18:49,300 --> 00:18:52,880
- Pero...
- Y tú también.

204
00:18:55,280 --> 00:18:57,550
Preparándose para la escuela de arte.
Las pruebas no te convienen.

205
00:19:00,930 --> 00:19:02,740
¿Qué pasa contigo?

206
00:19:03,790 --> 00:19:06,450
¿Crees que prepararte para
¿La escuela de medicina te conviene?

207
00:19:07,990 --> 00:19:14,119
Al menos encontré mi camino
de proteger lo que me gusta.

208
00:19:14,120 --> 00:19:16,399
¿Pero qué hiciste?

209
00:19:16,400 --> 00:19:21,490
¿Hiciste algo más además
¿Huir y darse por vencido?

210
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Tal vez simplemente viva como
eso, perderlo todo.

211
00:19:29,380 --> 00:19:33,630
Tanto la pintura como yo.

212
00:19:36,170 --> 00:19:38,180
Eres un cobarde.

213
00:19:39,880 --> 00:19:44,030
Ciertamente no lo dije en serio.

214
00:19:52,950 --> 00:19:57,580
Sólo estaba preocupada por ti.

215
00:20:02,000 --> 00:20:08,790
¿Por qué dije algo que
arrepentirme por el resto de mi vida?

216
00:20:11,560 --> 00:20:15,070
[Material de orientación para estudiantes]
[Nombre: Lee Jae Min]

217
00:20:18,660 --> 00:20:20,459
Entonces Mang.

218
00:20:20,460 --> 00:20:23,969
Sí, Joo Young.

219
00:20:23,970 --> 00:20:28,070
Hace bastante calor hoy. ¿Por qué?
¿No tomamos una cerveza después del trabajo?

220
00:20:29,160 --> 00:20:32,000
No creo que hoy sea genial.
Tomemos una copa la próxima vez.

221
00:20:32,930 --> 00:20:36,500
Bien, hagámoslo la próxima vez.

222
00:20:44,870 --> 00:20:47,429
Sra. Han, ¡hola!

223
00:20:47,430 --> 00:20:50,130
- ¿Estás observando la clase hoy?
- Sí.

224
00:20:51,170 --> 00:20:53,639
¡Toma asiento!

225
00:20:53,640 --> 00:20:57,160
Hace un rato sonó el timbre. ¡Siéntense, muchachos!

226
00:20:58,910 --> 00:21:03,260
Bien, abran sus libros. Centrémonos.

227
00:21:04,640 --> 00:21:06,270
¡Enderezad la espalda!

228
00:21:08,710 --> 00:21:12,319
aprendamos sobre
fluctuaciones fonológicas.

229
00:21:12,320 --> 00:21:18,759
El sonido Giyeok en Muk-neun (Comer) se convierte en el
sonido de Mung-chung-iee(Idiota), como ustedes.

230
00:21:18,760 --> 00:21:21,010
Y...

231
00:21:27,780 --> 00:21:31,209
Afuera está sombrío. ¿tú
¿Quieres escuchar una historia de miedo?

232
00:21:31,210 --> 00:21:33,810
Sí.

233
00:21:36,610 --> 00:21:41,879
¿Sabes que viene un fantasma?
en la escuela en días lluviosos?

234
00:21:41,880 --> 00:21:43,699
- ¿Un fantasma?
- Afuera está lloviendo.

235
00:21:43,700 --> 00:21:47,519
Pero ese fantasma...

236
00:21:47,520 --> 00:21:53,079
En realidad era un estudiante de esta escuela.

237
00:21:53,080 --> 00:21:56,009
¿Es el fantasma nuestro alumno?

238
00:21:56,010 --> 00:22:02,569
Fue un estudiante destacado en el
Escolar, guapo y popular.

239
00:22:02,570 --> 00:22:07,199
¿Por qué ese tipo de persona sería un fantasma?

240
00:22:07,200 --> 00:22:12,179
Pero tal vez fue por
El estrés del estudio.

241
00:22:12,180 --> 00:22:14,760
Así que en un día lluvioso como hoy,

242
00:22:16,660 --> 00:22:19,209
en el techo de esta escuela...

243
00:22:19,210 --> 00:22:20,860
¡Señor!

244
00:22:25,340 --> 00:22:27,350
Por favor, para.

245
00:22:28,300 --> 00:22:34,090
Nunca he olvidado ese día ni por un momento.

246
00:22:38,330 --> 00:22:46,040
Es porque me arrepiento de cada momento.
de ese día una y otra vez.

247
00:22:52,240 --> 00:22:55,460
Tal vez simplemente viva como
eso, perderlo todo.

248
00:22:56,490 --> 00:23:00,830
Tanto la pintura como yo.

249
00:23:02,240 --> 00:23:04,360
Eres un cobarde.

250
00:23:14,030 --> 00:23:17,719
[VI Concurso Nacional de Diseño Juvenil]

251
00:23:17,720 --> 00:23:21,469
Si no te dijera eso...

252
00:23:21,470 --> 00:23:24,570
¿Eh? Está lloviendo.

253
00:23:31,940 --> 00:23:37,180
Si tan sólo le extendiera la mano
tu sin decir nada...

254
00:23:41,680 --> 00:23:46,139
Entonces habrías sido
a mi lado ahora mismo?

255
00:23:46,140 --> 00:23:49,620
[VI Concurso Nacional de Diseño Juvenil]

256
00:23:57,270 --> 00:24:02,999
Espero que ya no quede mucho verano
está lleno de recuerdos felices.

257
00:24:03,000 --> 00:24:07,880
Siempre te apoyo y me preocupo por ti.
De Han So Mang.

258
00:24:22,890 --> 00:24:25,619
[Ha Min]

259
00:24:25,620 --> 00:24:28,150
¿Qué están haciendo todos ustedes, no practicando?

260
00:25:07,050 --> 00:25:11,249
¿Estás bien? lo pregunto por el
tonterías que dijo el profesor coreano.

261
00:25:11,250 --> 00:25:13,950
¿Me seguiste porque
¿Estabas preocupado por eso?

262
00:25:17,290 --> 00:25:20,979
Supongo que todavía lo tenías en mente.

263
00:25:20,980 --> 00:25:23,330
Por supuesto que sí.

264
00:25:25,340 --> 00:25:28,949
Ese día, si no fuera por mí...

265
00:25:28,950 --> 00:25:30,640
Sol Hee.

266
00:25:32,360 --> 00:25:36,610
Gracias por preocuparme.
¿Por qué no te vas a casa primero?

267
00:25:49,220 --> 00:25:52,539
Vaya, está lloviendo a cántaros.

268
00:25:52,540 --> 00:25:54,079
¿Tienes un paraguas?

269
00:25:54,080 --> 00:25:56,759
- Sí, en mi zapatero.
- ¡Lindo!

270
00:25:56,760 --> 00:25:58,769
No voy a compartirlo contigo.

271
00:25:58,770 --> 00:26:00,500
¡Ah, por favor!

272
00:26:05,370 --> 00:26:07,289
¿Quieres volver a casa juntos?

273
00:26:07,290 --> 00:26:12,789
¿Por qué no vas tú primero? yo soy
Voy a estudiar un poco más aquí.

274
00:26:12,790 --> 00:26:15,849
Está muy oscuro hoy. ¿Quieres
¿Podrás volver a casa solo?

275
00:26:15,850 --> 00:26:18,290
El último autobús sale hasta bastante tarde.

276
00:26:20,210 --> 00:26:21,960
Está bien, lo entiendo.

277
00:26:27,720 --> 00:26:29,180
Vamos.

278
00:26:37,860 --> 00:26:40,529
¿Qué diablos estabas haciendo antes?

279
00:26:40,530 --> 00:26:46,749
Pensé que no era educativamente correcto consumir
la historia de un estudiante suicida como una historia de fantasmas.

280
00:26:46,750 --> 00:26:52,539
Oh, entonces estás diciendo que no soy un
¿Profesor educativamente correcto?

281
00:26:52,540 --> 00:26:57,449
Vaya, mira a este aprendiz.
tratando de enseñar a un verdadero maestro.

282
00:26:57,450 --> 00:27:00,530
Oye, ¿crees que...?

283
00:27:07,750 --> 00:27:11,780
Nunca he visto tal
algo así en mi vida.

284
00:27:19,040 --> 00:27:21,479
Hola Jae Min.

285
00:27:21,480 --> 00:27:23,289
¿Estás bien?

286
00:27:23,290 --> 00:27:27,810
¿Cómo te sientes? tienes
El otro día llovió mucho.

287
00:27:28,680 --> 00:27:31,590
Dijiste que quieres
ver el diario de mi hermano.

288
00:27:51,430 --> 00:27:53,919
Estoy agotado. ¿No es así?

289
00:27:53,920 --> 00:27:55,839
Tengo un poco de hambre porque estoy cansado.

290
00:27:55,840 --> 00:27:59,090
- ¿Vamos a comer unas hamburguesas?
- ¡Suena genial!

291
00:28:08,790 --> 00:28:11,750
¿Por qué no vas tú primero? Olvidé algo.

292
00:28:11,760 --> 00:28:14,100
¿Quieres que vaya contigo?

293
00:28:14,110 --> 00:28:16,909
Deja de decir tonterías y sígueme.

294
00:28:16,910 --> 00:28:19,290
¿Por qué no eres bueno leyendo la habitación?

295
00:28:41,310 --> 00:28:48,470
Bo Mi, ¿puedo usar mi deseo ahora?

296
00:28:59,800 --> 00:29:02,290
La historia de fantasmas que escuchamos hoy...

297
00:29:04,230 --> 00:29:09,500
Si digo que es de mi hermano
historia, ¿me creerás?

298
00:29:15,940 --> 00:29:22,960
Timing y subtítulos traídos a usted
por Equipo de La temporada de las flores-@ Viki.com

299
00:29:24,870 --> 00:29:29,999
[Estaciones de florecimiento]

300
00:29:30,000 --> 00:29:33,769
Yoon Bo Mi, ¿no es así?
¿Es hora de que nos detengamos ahora?

301
00:29:33,770 --> 00:29:35,529
¿Por qué rompiste con Bo Mi?

302
00:29:35,530 --> 00:29:40,299
Te gusta Yoon Bo Mi y le gustas a ella.
Entonces ustedes dos deberían hacerlo bien.

303
00:29:40,300 --> 00:29:42,749
Si lo lees lo sabrás.

304
00:29:42,750 --> 00:29:47,639
Descubrirás lo que eras para mi hermano.
y cuánto te necesitaba. [Han So Mang]

305
00:29:47,640 --> 00:29:49,429
¿Pasó algo?

306
00:29:49,430 --> 00:29:53,689
¿No oíste hablar de eso? Ese Ha Min...

307
00:29:53,690 --> 00:29:56,810
No creo que hubiera un
motivo para que me ayudes.

308
00:29:56,820 --> 00:29:59,440
¿Por qué me sugeriste?
para iniciar una relación?



